1. Champ d’application

(1) Diese Geschäftsbedingungen gelten gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen (nachfolgend: Kunde).

(2) Nos livraisons, prestations et offres sont effectuées exclusivement sur la base des présentes conditions générales de vente et de livraison. Celles-ci s’appliquent également à toutes les transactions futures avec le client, dans la mesure où il s’agit d’actes juridiques de même nature ou de nature apparentée.

(3) Les conditions générales de vente ou d’achat du client sont par la présente rejetées.

(4) Les dispositions de l’Association des ingénieurs électriciens allemands s’appliquent à toutes les livraisons et prestations, dans la mesure où elles concernent la sécurité de celles-ci. Des dérogations sont autorisées, pour autant que la même sécurité soit garantie d’une autre manière.

2. Offre et conclusion du contrat

(1) Nos offres sont sans engagement et non contraignantes, sauf si nous les avons expressément désignées comme contraignantes.

(2) Seul le contrat conclu par écrit, y compris les présentes conditions générales de livraison, fait foi pour les relations juridiques entre la société S.E. System Electronic GmbH et le client. Celui-ci reflète intégralement l’ensemble des accords conclus entre les parties contractantes concernant l’objet du contrat. Les promesses verbales faites par S.E. System Electronic GmbH avant la conclusion du présent contrat ne sont pas juridiquement contraignantes et les accords verbaux entre les parties contractantes sont remplacés par le contrat écrit, sauf convention contraire expresse entre les parties contractantes.

(3) Les échantillons sont considérés comme des échantillons d’essai, des échantillons de démonstration ou des échantillons d’exposition, et non comme des échantillons de production. Lors de l’utilisation des échantillons, il convient de tenir compte des tolérances éventuelles. Les échantillons remis par la société S.E. System Electronic GmbH restent sa propriété et doivent lui être restitués. Les échantillons ne sont pas destinés à une utilisation en production. Ils ne doivent pas être revendus.

(4) Les prototypes peuvent ne pas présenter l’ensemble des caractéristiques exigées par le client et sont destinés exclusivement à des fins d’essai. Les prototypes remis par la société S.E. System Electronic GmbH restent sa propriété et doivent lui être restitués. Ils ne doivent être ni revendus ni utilisés dans des produits finis.

(5) Les informations figurant dans les catalogues, prospectus, listes de modèles, fiches techniques et autres documents publicitaires, spécifications, cahiers des charges et autres conditions techniques de livraison, ainsi que dans les certificats et autres formulaires, ne constituent pas des garanties de qualités au sens de l’article 443 du Code civil allemand (BGB) allant au-delà de la garantie normale. Pour être valables, ces garanties de qualité doivent faire l’objet d’une confirmation écrite distincte de la part de la direction de la société S.E. System Electronic GmbH, les garanties devant être expressément désignées comme telles.

(6) La société S.E. System Electronic GmbH se réserve sans restriction les droits de propriété et d’exploitation au titre du droit d’auteur sur les devis, les plans et autres documents ; ceux-ci ne peuvent être communiqués à des tiers qu’avec l’accord préalable de la société S.E. System Electronic GmbH. Les plans et autres documents faisant partie des offres doivent, si la commande n’est pas attribuée au client, être détruits sans délai sur simple demande. Les dispositifs de protection sont fournis dans la mesure où la loi l’exige ou où cela a été expressément convenu.

3. Livraison

(1) Les obligations de livraison de la société S.E. System Electronic GmbH sont soumises à la condition que celle-ci soit elle-même approvisionnée correctement et dans les délais, sauf si cet approvisionnement incorrect ou tardif est imputable à la société S.E. System Electronic GmbH.

(2) Les livraisons partielles sont autorisées, sauf accord contraire écrit, à condition que la livraison partielle puisse être utilisée par le client dans le cadre de l’objet du contrat, que la livraison du reste de la marchandise commandée soit garantie et que cela n’entraîne pas de charges supplémentaires importantes ni de frais supplémentaires pour le client (à moins que la société S.E. System Electronic GmbH ne se déclare disposée à prendre ces frais à sa charge).

(3) Les informations relatives aux délais de livraison sont approximatives, sauf accord contraire avec le client. Le respect des délais ou des dates de livraison par la société S.E. System Electronic GmbH est subordonnée à la clarification complète de tous les détails d’exécution entre les parties contractantes et à l’exécution en temps voulu et en bonne et due forme des obligations de coopération du client, notamment la réception en temps voulu de l’ensemble des documents à fournir par le client, des autorisations requises, autorisations, la clarification et la validation en temps utile des plans et des dessins, la clarification technique ainsi que le respect des conditions de paiement convenues. Si tel n’est pas le cas, le délai de livraison est prolongé de la durée nécessaire pour compenser intégralement les conséquences du retard. Cette disposition ne s’applique pas dans la mesure où la société S.E. System Electronic GmbH est responsable du retard.

(4) Sauf convention contraire expresse, le délai de livraison est réputé respecté : a) en cas de livraison sans installation ni montage, lorsque l’envoi prêt à l’emploi a été expédié ou enlevé dans le délai de livraison ou de prestation convenu. Si la livraison est retardée pour des raisons imputables au client et qui ne sont pas déjà régies par le paragraphe 3, le délai est réputé respecté dès lors que la disponibilité pour l’expédition a été notifiée dans le délai convenu ; b) en cas de livraison avec installation ou montage, dès que ceux-ci ont été effectués dans le délai convenu.

(5) Si le non-respect du délai de livraison ou d’exécution est imputable à des cas de force majeure, tels que la mobilisation, des émeutes, une guerre, un lock-out, une pénurie de matières premières, accident, incendie, dégât des eaux, manque de moyens de transport, difficultés d’approvisionnement en énergie ou à d’autres circonstances dont la société S.E. System Electronic GmbH ne peut être tenue responsable, le délai est prolongé de manière appropriée. Si l’événement perdure pendant plus de six mois, la société S.E. System Electronic GmbH est en droit de résilier le contrat pour la partie non encore exécutée.
informera le client dès que possible du début et de la fin de telles circonstances. La présente disposition s’applique indépendamment du fait que la cause du retard survienne avant ou après la date de livraison convenue.

(6) Si le client est en retard dans l’enlèvement, la réception ou le retrait de la marchandise, la société S.E. System Electronic GmbH est en droit d’exiger réparation du préjudice qu’elle a subi ; dès la survenance du retard de réception, le risque de détérioration fortuite et de perte fortuite est transféré au client.

(7) Les droits du client résultant d’un retard de livraison de la part de la société S.E. System Electronic GmbH sont régis exclusivement par le paragraphe 8b) des présentes conditions.

4. Prix et paiement

(1) Nos prix s’entendent départ usine ou entrepôt, hors frais de transport, droits de douane et taxe sur la valeur ajoutée en vigueur. Les prix s’appliquent à l’étendue des prestations et des livraisons indiquée dans les confirmations de commande. Les prestations supplémentaires ou spéciales seront facturées séparément.

(2) La société S.E. System Electronic GmbH est en droit de redéfinir les prix des commandes sur appel si celles-ci ne peuvent être exécutées sous la forme initialement prévue en raison d’un changement de planification de la part du client, c’est-à-dire si le nombre total d’unités, la quantité par livraison validée ou la période de réception subissent une modification.

(3) Nous facturons l’emballage habituel pour le transport/l’expédition au prix coûtant, sauf accord contraire avec le client. Les frais supplémentaires occasionnés par un mode d’expédition choisi par le client, ainsi que les frais liés aux emballages spéciaux, par exemple pour le fret maritime, et les documents demandés séparément, tels que le certificat d’origine, seront facturés au client.

(4) Le délai de paiement est de 7 jours net à compter de la date de facturation, sauf indication contraire figurant sur la facture. Les frais d’encaissement et d’escompte sont à la charge du client. Les lettres de change et les chèques ne sont pas acceptés.

(5) La compensation avec des contre-prétentions du client ou la rétention de paiements au titre de telles prétentions n’est autorisée que dans la mesure où les contre-prétentions sont incontestées, ont été constatées par une décision ayant force de chose jugée ou découlent de la même commande que celle au titre de laquelle la livraison concernée a été effectuée. En cas de défauts de la livraison, les droits de recours du client prévus par les présentes conditions générales restent inchangés.

(6) La société S.E. System Electronic GmbH est en droit de n’effectuer les livraisons ou de ne fournir les prestations encore en suspens que contre paiement anticipé ou constitution d’une garantie si, après la conclusion du contrat, elle a connaissance de circonstances de nature à réduire considérablement la solvabilité du client et susceptibles de compromettre le paiement des créances impayées de la société S.E. System Electronic GmbH au titre de la relation contractuelle concernée (y compris au titre d’autres commandes individuelles relevant du même contrat-cadre) est compromis.

(7) En cas de retard de paiement de la part du client, la société S.E. System Electronic GmbH est en droit, sans préjudice des dispositions du paragraphe 6 ci-dessus, de n’effectuer les livraisons ou de ne fournir les prestations encore en suspens que moyennant un paiement anticipé ou la constitution d’une garantie.

(8) Si le client ne s’acquitte pas de ses obligations à l’échéance, les montants impayés porteront intérêt à raison de 5 % par an à compter de la date d’échéance ; cela n’empêche pas de réclamer des intérêts plus élevés et d’autres dommages-intérêts en cas de retard.

5. Transfert du risque

(1) Le risque vous est transféré, dans la mesure où l’expédition de la marchandise a été convenue et où la société S.E. System Electronic GmbH n’a pas pris en charge le transport, l’installation ou le montage, au plus tard lors de la remise de l’objet de la livraison (le début de l’opération de chargement faisant foi) au transporteur, au transitaire ou à tout autre tiers chargé d’effectuer l’expédition. Si l’expédition ou la remise est retardée en raison d’une circonstance dont la cause est imputable au client, le risque vous est transféré à compter du jour où la marchandise est prête à être expédiée et où la société S.E. System Electronic GmbH vous en a informé.

(2) L’envoi n’est assuré par la société S.E. System Electronic GmbH contre le vol, le bris, les dommages liés au transport, les dommages causés par un incendie ou un dégât des eaux, ou tout autre risque assurable, que sur demande expresse du client et à ses frais.

(3) En cas de livraison avec installation ou montage, le risque est transféré au client le jour de la prise en charge dans ses propres locaux. Dans la mesure où un essai de fonctionnement a été convenu, le risque est transféré au client après un essai de fonctionnement satisfaisant. Il est toutefois supposé que l’essai de fonctionnement ou la prise en charge dans les locaux du client intervienne immédiatement après l’installation ou le montage, une fois ceux-ci opérationnels. Si le client n’accepte pas la proposition d’essai de fonctionnement ou de prise en charge dans ses propres locaux, le risque vous est transféré à l’expiration d’un délai de 14 jours à compter de cette proposition. Si le début ou la réalisation de l’installation ou du montage est retardé à la demande du client ou pour des raisons dont il est responsable, le risque vous est transféré pendant la durée du retard.

(4) Dans la mesure où une réception doit avoir lieu, celle-ci est déterminante pour le transfert du risque.

6. Réserve de propriété

(1) Jusqu’au paiement définitif de toutes les créances nées et à naître dans le cadre de la relation commerciale, la marchandise livrée reste la propriété de la société S.E. System Electronic GmbH (marchandise sous réserve de propriété). En cas de créances multiples ou de facture en cours, la réserve de propriété sert de garantie pour la créance du solde, même si certaines livraisons de marchandises ont déjà été payées.

(2) En cas de manquement du client à ses obligations contractuelles, par exemple en cas de retard de paiement, la société S.E. System Electronic GmbH est en droit, après avoir fixé au préalable un délai raisonnable, de reprendre la marchandise sous réserve de propriété. Si la société S.E. System Electronic GmbH reprend la marchandise sous réserve de propriété, cela constitue une résiliation du contrat. La société S.E. System Electronic GmbH est en droit de réaliser la marchandise sous réserve de propriété après sa reprise. Après déduction d’un montant raisonnable correspondant aux frais de réalisation, le produit de la vente sera imputé sur les sommes que le client nous doit.

(3) En cas d’intervention de tiers sur la marchandise sous réserve de propriété, notamment en cas de saisies, le client signalera que celle-ci appartient à la société S.E. System Electronic GmbH et en informera immédiatement cette dernière afin qu’elle puisse faire valoir ses droits de propriété.

(4) Le client est autorisé à transformer et à vendre la marchandise sous réserve de propriété dans le cadre de ses activités commerciales normales, tant qu’il n’est pas en retard de paiement. Les nantissements ou les transferts de propriété à titre de garantie ne sont pas autorisés. À titre de garantie, le client cède dès à présent à S.E. System Electronic GmbH l’intégralité des créances résultant de la revente ou de tout autre motif juridique (assurance, fait illicite) concernant la marchandise sous réserve de propriété. En cas de saisies par des tiers portant sur la créance cédée, le client est tenu d’en informer sans délai la société S.E. System Electronic GmbH. La société S.E. System Electronic GmbH autorise le client, à titre révocable, à recouvrer en son nom propre les créances qui lui ont été cédées, pour le compte de ce dernier. L’autorisation de recouvrement prend fin si le client ne s’acquitte pas correctement de ses obligations de paiement, s’il rencontre des difficultés de paiement, si des mesures d’exécution forcée sont prises à son encontre ou si une procédure judiciaire d’insolvabilité est ouverte à l’égard de son patrimoine ou si l’ouverture de cette procédure est rejetée faute d’actifs suffisants.

(5) La transformation ou la modification de la marchandise s’effectue toujours pour le compte de la société S.E. System Electronic GmbH en tant que fabricant, sans toutefois engager la responsabilité de cette dernière. Si les objets livrés sont transformés avec d’autres objets n’appartenant pas à S.E. System Electronic GmbH, celle-ci acquiert la copropriété du nouvel objet au prorata de la valeur des objets livrés par rapport à celle des autres objets transformés au moment de la transformation. Si les marchandises livrées sont assemblées ou mélangées de manière indissociable à d’autres biens n’appartenant pas à S.E. System Electronic GmbH, S.E. System Electronic GmbH acquiert la copropriété du nouveau bien proportionnellement à la valeur des marchandises livrées par rapport à celle des autres biens assemblés ou mélangés. Si, lors de l’association ou du mélange, le bien du client doit être considéré comme le bien principal, il est convenu que le client cède à S.E. System Electronic GmbH une part proportionnelle de la copropriété du nouveau bien. Le client conserve la copropriété ainsi constituée pour le compte de S.E. System Electronic GmbH.

(6) Die S.E. System Electronic GmbH ist auf Verlangen des Kunden verpflichtet, die ihr zustehenden Sicherheiten insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert ihrer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 50 % übersteigt; dabei obliegt der S.E. System Electronic GmbH die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten.

7. Responsabilité en cas de défauts.

La société S.E. System Electronic GmbH assume la responsabilité des vices matériels et juridiques de l’objet de la livraison, à l’exclusion de toute autre prétention – sous réserve du point 8b) – selon les modalités suivantes :

a) Vices matériels : dans la mesure où les parties se sont mises d’accord sur les caractéristiques de la chose vendue, les exigences objectives relatives à celle-ci ne s’appliquent pas à cet égard.

aa) L’objet de la livraison ou les pièces concernées doivent, au choix de la société S.E. System Electronic GmbH, être réparés ou remplacés par des pièces exemptes de défauts, s’ils s’avèrent défectueux en raison d’une circonstance existant au moment du transfert du risque. La constatation de tels défauts doit être signalée sans délai par écrit à la société S.E. System Electronic GmbH. Les pièces remplacées deviennent la propriété de la société S.E. System Electronic GmbH.

bb) Afin de permettre à S.E. System Electronic GmbH de procéder à toutes les réparations et livraisons de remplacement qu’elle juge nécessaires, le client doit, après s’être mis d’accord avec S.E. System Electronic GmbH, lui accorder le temps et la possibilité nécessaires ; à défaut, la société S.E. System Electronic GmbH est dégagée de toute responsabilité quant aux conséquences qui en découlent. Ce n’est que dans les cas urgents mettant en danger la sécurité de fonctionnement ou pour prévenir des dommages d’une ampleur disproportionnée, auquel cas la société S.E. System Electronic GmbH doit être immédiatement informée, le client a le droit de remédier lui-même au défaut ou de le faire réparer par des tiers, et d’exiger de la société S.E. System Electronic GmbH le remboursement des frais engagés.

cc) La société S.E. System Electronic GmbH prendra en charge – dans la mesure où la réclamation s’avère justifiée – les frais nécessaires à l’exécution ultérieure, pour autant que cela n’entraîne pas de charge disproportionnée pour la société S.E. System Electronic GmbH. Si les frais augmentent du fait que le client a transféré l’objet de la livraison, après sa remise, vers un lieu autre que le lieu d’exécution, les frais supplémentaires qui en résultent sont à la charge du client.

dd) En cas d’échec de la réparation, le client peut, à sa discrétion et dans le respect des dispositions légales, résilier le contrat ou demander une réduction du prix d’achat. Toutefois, en cas de défaut mineur, il n’existe aucun droit de résiliation.

ee) Les autres droits sont régis exclusivement par le point 8b) des présentes conditions.
ff) Aucune responsabilité n’est assumée, en particulier dans les cas suivants : utilisation inappropriée ou non conforme, environnement inadapté, montage ou mise en service défectueux par le client ou des tiers, usure naturelle ou détérioration naturelle, manipulation incorrecte ou négligente, entretien ou maintenance non conformes, moyens d’exploitation inadaptés, travaux de construction défectueux, influences chimiques, électrochimiques, électriques ou climatiques
– dans la mesure où elles ne relèvent pas de la responsabilité de la société S.E. System Electronic GmbH.
gg) Si le client ou un tiers procède à des réparations de manière inappropriée, la société S.E. System Electronic GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences qui en découlent. Il en va de même pour les modifications apportées à l’objet de la livraison sans l’accord préalable de la société S.E. System Electronic GmbH.

b) Vices juridiques
hh) Si l’utilisation de l’objet livré entraîne une violation de droits de propriété industrielle ou de droits d’auteur sur le territoire national, la société S.E. System Electronic GmbH se chargera, à ses frais, de vous procurer le droit de continuer à utiliser le bien livré ou de modifier celui-ci d’une manière raisonnable pour vous, de sorte que la violation des droits de propriété intellectuelle cesse d’exister. Si cela s’avère impossible à des conditions économiquement raisonnables ou dans un délai raisonnable, le client est en droit de résilier le contrat. Dans les conditions susmentionnées, la société S.E. System Electronic GmbH dispose également d’un droit de résiliation du contrat. En outre, la société S.E. System Electronic GmbH garantira le client contre toute réclamation incontestée ou constatée par une décision ayant force de chose jugée émanant des titulaires des droits de propriété intellectuelle concernés.

ii) Les obligations de la société S.E. System Electronic GmbH visées au point 7 b) hh)) constituent, sous réserve du point 8 b), l’ensemble des obligations applicables en cas de violation des droits de propriété industrielle ou des droits d’auteur.

Elles ne s’appliquent que si

• le client informe sans délai la société S.E. System Electronic GmbH de toute violation alléguée des droits de propriété intellectuelle ou des droits d’auteur,
• le client apporte à S.E. System Electronic GmbH un soutien adéquat pour se défendre contre les réclamations formulées ou permet à S.E. System Electronic GmbH
  de mettre en œuvre les mesures de modification prévues au paragraphe 7 b) hh),
• S.E. System Electronic GmbH se réserve le droit de prendre toutes les mesures de défense, y compris les règlements à l’amiable,
• le vice de forme ne résulte pas d’une instruction du client et
• la violation des droits n’a pas été causée par le fait que le client a modifié de son propre chef le bien livré ou l’a utilisé d’une manière non conforme au contrat.

c) Le défaut doit en principe être réparé sur le lieu de montage, à moins que la société S.E. System Electronic GmbH, après avoir mis en balance les intérêts des deux parties, ne juge plus approprié que l’objet de la livraison ou la pièce défectueuse lui soit envoyée ou soit expédiée à un autre lieu désigné par la société S.E. System Electronic GmbH.

d) Le client doit, à ses frais, veiller à ce que l’accès à l’objet de la livraison soit sécurisé et à ce que soient effectuées les interventions éventuelles sur les équipements ne faisant pas partie de l’objet de la livraison, dans la mesure où cela est nécessaire pour remédier au défaut.

e) Sauf accord contraire, le transport nécessaire de l’objet de la livraison ou de certaines de ses pièces vers et depuis la société S.E. System Electronic GmbH, dans le cadre de la réparation des défauts dont la responsabilité incombe à cette dernière, s’effectue aux risques et aux frais de la société S.E. System Electronic GmbH. Lors d’un tel transport, le client est tenu de suivre les instructions de la société S.E. System Electronic GmbH.

f) Sauf accord contraire, le client doit prendre en charge tous les frais supplémentaires engagés par la société S.E. System Electronic GmbH lors de la réparation du défaut, du fait que l’emplacement de l’objet livré diffère du lieu de montage.

g) Si le client a signalé un défaut et qu’aucun défaut relevant de la responsabilité de la société S.E. System Electronic GmbH n’est constaté, le client est tenu de rembourser à la société S.E. System Electronic GmbH les frais engagés par celle-ci à la suite de cette réclamation.

8. Responsabilité de la société S.E. System Electronic GmbH, clause de non-responsabilité

a) En cas de manquement à des obligations liées aux prestations de conseil ou à d’autres obligations accessoires contractuelles et précontractuelles, la responsabilité de la société S.E. System Electronic GmbH est régie exclusivement par les dispositions des points 7 et 8.

b) En ce qui concerne les dommages qui ne sont pas survenus sur l’objet de la livraison lui-même, notamment le manque à gagner résultant d’un arrêt de production, la société S.E. System Electronic GmbH n’est responsable – quels que soient les motifs juridiques invoqués – que

aa) en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave,

bb) en cas d’atteinte fautive à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé,

cc) en cas de vices que la société S.E. System Electronic GmbH a dissimulés de manière dolosive, dd) en cas de vices affectant l’objet de la livraison, dans la mesure où la responsabilité est engagée en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits pour les dommages corporels ou matériels causés à des biens à usage privé,

ee) dans la mesure où une garantie a été accordée quant à la qualité de l’objet de la livraison. En cas de manquement fautif à des obligations contractuelles essentielles, la société S.E. System Electronic GmbH engage sa responsabilité même en cas de négligence simple, cette responsabilité étant toutefois limitée au préjudice typique du contrat et raisonnablement prévisible. Il y a obligation contractuelle essentielle lorsqu’il s’agit d’obligations dont l’exécution rend possible la bonne exécution du contrat ou dont le client s’est fié au respect et pouvait légitimement s’y fier ; il s’agit notamment de l’obligation de livrer et de monter l’objet de la livraison dans les délais, de garantir l’absence de vices juridiques ainsi que de vices matériels qui compromettent de manière plus que négligeable son bon fonctionnement ou son aptitude à l’usage, ainsi que les obligations de conseil, de protection et de garde destinées à permettre au client d’utiliser l’objet de la livraison conformément au contrat ou visant à protéger la vie ou l’intégrité physique du personnel du client ou à protéger ses biens contre des dommages importants.

Toute autre prétention est exclue.

9. Prescription

Toutes les réclamations du client – quel qu’en soit le fondement juridique – se prescrivent dans un délai de 12 mois à compter de la remise de l’objet de la livraison ; dans la mesure où une réception doit être effectuée, le délai de prescription court à compter de la réception. La première phrase s’applique également à la prescription des droits de recours dans la chaîne d’approvisionnement conformément à l’article 445b, paragraphe 1, du Code civil allemand (BGB). La suspension de la prescription prévue à l’article 445b, paragraphe 2, du BGB n’en est pas affectée ; elle prend fin au plus tard cinq ans après la date à laquelle la société S.E. System Electronic GmbH a livré la marchandise au client. Ces dispositions relatives à la prescription des droits de recours et à la suspension du délai de prescription ne s’appliquent pas si le dernier contrat de cette chaîne d’approvisionnement est un contrat de vente de biens de consommation. Par dérogation au présent paragraphe, les délais légaux s’appliquent aux demandes de dommages-intérêts visées au paragraphe 8b) aa)-ee). Le présent paragraphe ne s’applique pas non plus dans la mesure où la loi prescrit des délais plus longs conformément aux articles 438, paragraphe 1, point 2 (ouvrages et biens destinés à des ouvrages) et 634a, paragraphe 1, point 2 du Code civil allemand (BGB) (vices de construction).

10. Juridiction compétente / Droit applicable

(1) Si le client est un commerçant, une personne morale de droit public ou un établissement de droit public, ou s’il ne dispose pas d’un for général en République fédérale d’Allemagne, le for compétent pour tous les litiges découlant de la présente relation contractuelle est le siège social de la société S.E. System Electronic GmbH. La société S.E. System Electronic GmbH est toutefois en droit de poursuivre le client en justice devant le tribunal de son siège social.

(2) Le présent contrat et les présentes conditions générales, ainsi que l’ensemble des relations juridiques entre le client et la société S.E. System Electronic GmbH, sont régis par le droit de la République fédérale d’Allemagne, à l’exclusion de toute référence à d’autres ordres juridiques et traités internationaux. L’application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ainsi que celle de la loi uniforme du 17 juillet 1973 relative à la vente internationale de biens meubles, adoptée en vertu de la Convention de La Haye du 1er juillet 1964, sont exclues.

11. Dispositions finales

Dans la mesure où le contrat ou les présentes conditions générales de livraison comportent des lacunes, les dispositions juridiquement valables qui auraient été convenues par les parties contractantes, compte tenu des objectifs économiques du contrat et de la finalité des présentes conditions générales de livraison, si elles avaient eu connaissance de ces lacunes, s’appliquent pour combler ces dernières.

Mise à jour : 01/10/2026 – S.E. System Electronic GmbH, Eberloh 5, 83128 Halfing